1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES
Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext

2
00:00:12,390 --> 00:00:14,162
Προηγουμένως
στη νεκρή πόλη...

3
00:00:14,262 --> 00:00:16,130
Για έναν καταζητούμενο, φαίνομαι καλός!

4
00:00:16,155 --> 00:00:17,754
ειμαι α
Νέος στρατάρχης της Βαβυλώνας.

5
00:00:17,779 --> 00:00:19,180
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

6
00:00:19,205 --> 00:00:20,752
Το Μανχάταν ήταν ένα
των επικέντρων.

7
00:00:20,777 --> 00:00:22,242
Ο στρατός τα κατέστρεψε όλα
τις γέφυρες και τις σήραγγες

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,435
ελπίζοντας να το συγκρατήσει.

9
00:00:23,580 --> 00:00:25,048
τι επιδιώκεις;

10
00:00:25,073 --> 00:00:25,984
Είναι αρκετά προφανές

11
00:00:26,009 --> 00:00:27,296
δεν είστε
από εδώ γύρω.

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,156
Ο Κροάτης, έχει τον γιο μου.

13
00:00:29,181 --> 00:00:30,659
Οπότε θέλεις
φτάστε στο ψυχο.

14
00:00:30,684 --> 00:00:32,152
Σε αυτό, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

15
00:00:32,177 --> 00:00:35,367
Ήταν ένας εξαιρετικός
παράφρων γιος της σκύλας.

16
00:00:35,392 --> 00:00:36,694
Θα βάλω το κορίτσι.

17
00:00:36,719 --> 00:00:39,354
Τζίνι, θα έρθω
πίσω για εσάς σύντομα.

18
00:01:08,379 --> 00:01:11,200
Πρέπει να μιλήσουμε. Ξύστε το,

19
00:01:11,225 --> 00:01:13,159
πρέπει να μιλήσεις.

20
00:01:13,184 --> 00:01:14,660
Χρειάζεστε βοήθεια;

21
00:01:14,685 --> 00:01:17,521
Πώς πρέπει να ξέρω
αν δεν το φωνάζεις;

22
00:01:17,621 --> 00:01:20,056
Το μόνο που κάνω εδώ και μήνες

23
00:01:20,157 --> 00:01:22,426
προσπαθεί να βρει α
ασφαλές μέρος για εσάς,

24
00:01:22,526 --> 00:01:25,596
και έχετε κολλήσει
μου αρέσει η τρελή κόλλα.

25
00:01:25,695 --> 00:01:27,431
Γυρίζω την πλάτη μου
για μισό δευτερόλεπτο,

26
00:01:27,531 --> 00:01:29,766
και τότε είναι που εσύ
αποφασίσετε να σκαρφαλώσετε!

27
00:01:42,346 --> 00:01:43,914
Ναι.

28
00:01:44,014 --> 00:01:46,950
Αυτό το τσουπ προσπάθησε να
σκοτώστε μας χθες το βράδυ.

29
00:01:47,050 --> 00:01:49,486
Μάλλον δεν είμαστε οι μόνοι
αυτά που εξόργισε.

30
00:01:53,657 --> 00:01:54,725
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις

31
00:01:54,825 --> 00:01:56,627
τι διάολο είσαι
κάνεις εδώ έξω;

32
00:02:05,936 --> 00:02:09,306
Έχασες το δικό σου
Ντίνο. Γαμώτο.

33
00:02:09,406 --> 00:02:11,375
Το έριξε, ε;

34
00:02:14,711 --> 00:02:17,648
Καλά. Εντάξει.

35
00:02:17,747 --> 00:02:21,884
Απλώς θα επαναπροσδιορίσουμε τα ίχνη
τα καταραμένα μας βήματα.

36
00:04:33,884 --> 00:04:36,787
Τι
έφτασες εκεί;

37
00:04:36,887 --> 00:04:38,622
Είναι κερί μέλισσας.

38
00:04:38,722 --> 00:04:40,762
Ακούω ότι είναι καλό για κοψίματα.
Μπορώ να ζαλίσω λίγο;

39
00:04:41,758 --> 00:04:43,226
Όχι.

40
00:04:43,726 --> 00:04:45,796
Το όγδοο είναι ασφαλές
μέχρι τις 30 περίπου,

41
00:04:45,896 --> 00:04:47,163
τότε θα κάνουμε loop γύρω.

42
00:04:47,263 --> 00:04:48,908
Μπορεί επίσης
είναι ένας χάρτης του φεγγαριού.

43
00:04:48,932 --> 00:04:50,567
Ή Γιόνκερς.

44
00:04:50,667 --> 00:04:52,803
Οι περισσότεροι από αυτούς τους δρόμους είναι απαγορευμένοι,

45
00:04:52,903 --> 00:04:54,638
μπλοκαρισμένο τοίχο σε τοίχο
με σάρκες.

46
00:04:54,738 --> 00:04:56,139
Τι γίνεται με το 33ο;

47
00:04:56,239 --> 00:04:58,809
Μπα, έχει παγίδες
όλα πάνω κάτω τη δεκαετία του '30.

48
00:04:58,909 --> 00:05:00,877
Πόσο καιρό είστε σε αυτό;

49
00:05:02,345 --> 00:05:05,816
Δεν είμαστε τουρίστες,
αυτό είναι σίγουρο.

50
00:05:05,916 --> 00:05:08,685
Απλά... παιδιά όταν
όλα κατέβηκαν.

51
00:05:11,087 --> 00:05:13,490
Τις πρώτες εβδομάδες
ήταν τα χειρότερα.

52
00:05:13,590 --> 00:05:15,526
Δηλαδή, εξαπλώθηκε τόσο γρήγορα.

53
00:05:15,626 --> 00:05:18,294
Μέσα από το μετρό,
τα κτίρια.

54
00:05:18,395 --> 00:05:20,464
Σώματα που έρχονται
από το έδαφος,

55
00:05:20,564 --> 00:05:22,499
πέφτοντας από τον ουρανό.

56
00:05:24,768 --> 00:05:26,637
Συνεχίσαμε να περιμένουμε
ο στρατός να εμφανιστεί.

57
00:05:26,737 --> 00:05:29,806
Σκατά, οποιοσδήποτε.

58
00:05:29,906 --> 00:05:32,275
Και όταν τελικά έφτασαν εδώ,

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,647
ήμασταν αρκετά χαζοί για να σκεφτούμε
ότι θα έρθουν να μας σώσουν.

60
00:05:36,747 --> 00:05:39,315
Μετά τους παρακολουθήσαμε
να ανατινάξουν τις γέφυρες,

61
00:05:39,416 --> 00:05:41,117
τις σήραγγες.

62
00:05:41,217 --> 00:05:43,687
Αφήνοντάς μας σε αυτή την παγίδα του θανάτου.

63
00:05:43,787 --> 00:05:47,223
Το παίρναμε
μαζί σιγά σιγά,

64
00:05:47,323 --> 00:05:50,494
μέχρι που εμφανίστηκε. Ρωτώντας
κόσμος να τον ενώσει,

65
00:05:50,594 --> 00:05:54,498
προσφέροντας προστασία,
ανέσεις πλασμάτων.

66
00:05:54,598 --> 00:05:56,366
Τι θέλει μαζί σου;

67
00:05:56,467 --> 00:05:57,734
Για να μας κρατήσουν ασφαλείς.

68
00:05:57,834 --> 00:06:00,070
Το παρανοϊκό, τρελό του
εκδοχή αυτού.

69
00:06:00,170 --> 00:06:01,805
Σκοτώστε ή σκοτωθείτε.

70
00:06:01,905 --> 00:06:03,674
Δεν ήμασταν ποτέ
θα εγγραφώ για αυτό.

71
00:06:03,774 --> 00:06:06,543
Δεν λαμβάνουμε παραγγελίες από
χωρίς περικόχλιο γέφυρας και σήραγγας.

72
00:06:06,643 --> 00:06:09,880
Τώρα λοιπόν αυτός
προσπαθεί να μας σκοτώσει.

73
00:06:09,980 --> 00:06:11,081
Κλέψε από εμάς.

74
00:06:11,181 --> 00:06:12,415
Πιάστε μας και βασανίστε μας,

75
00:06:12,516 --> 00:06:15,586
ώστε να μάθει πώς να
σκοτώστε και κλέψτε κι άλλα.

76
00:06:15,686 --> 00:06:19,089
Μόνο ένας από εμάς
βγήκε ποτέ ζωντανός,

77
00:06:19,189 --> 00:06:21,592
και αυτό δεν ήταν
κάθε άλλο παρά τύχη.

78
00:06:21,692 --> 00:06:23,627
Πρέπει να πάω να ελέγξω το δρομάκι.

79
00:06:26,830 --> 00:06:28,565
Ω, σκατά.

80
00:06:28,665 --> 00:06:29,809
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

81
00:06:29,833 --> 00:06:31,835
Όχι, δεν πειράζει.

82
00:06:31,935 --> 00:06:33,269
Είναι πιο σκληρή από όσο φαίνεται,

83
00:06:33,369 --> 00:06:35,806
και φαίνεται σκληρή σαν σκατά.

84
00:07:27,691 --> 00:07:29,425
Θέλω
πάτε στον Κροάτη,

85
00:07:29,526 --> 00:07:30,961
απλά πρέπει να το περάσουμε.

86
00:07:31,061 --> 00:07:33,997
Φέρνει σάρκες
μέσα από όλη την πόλη.

87
00:07:34,097 --> 00:07:35,832
Ακριβώς σε σύνθημα.

88
00:07:46,242 --> 00:07:48,478
Θεέ μου, η παρέλαση κοιτάζει
λίγο σκληρό φέτος.

89
00:07:48,579 --> 00:07:49,822
Πώς κάνουμε
μπεις στην αρένα;

90
00:07:49,846 --> 00:07:52,649
Δεν το κάνεις.

91
00:07:52,749 --> 00:07:54,150
- Αποχετεύσεις.
-Κόλαση όχι.

92
00:07:54,250 --> 00:07:56,452
Ο στρατός έσπρωξε σε όλα τα
σάρκες σκότωναν

93
00:07:56,553 --> 00:07:58,822
μέχρι να γυρίσουν
και σε σάρκες.

94
00:07:58,922 --> 00:08:00,657
Το σφράγισε όμορφα και σφιχτά.

95
00:08:00,757 --> 00:08:03,326
Είπες ένα
του λαού σου βγήκε.

96
00:08:03,426 --> 00:08:06,997
Κοίτα, απλά είμαι
παρεκβολή εδώ, αλλά...

97
00:08:07,097 --> 00:08:08,665
αν κάποιος έσπασε
έξω από το Αλκατράζ...

98
00:08:08,765 --> 00:08:12,803
Τότε υπάρχει τρόπος
πίσω μέσα. Ποιος δραπέτευσε;

99
00:08:14,638 --> 00:08:19,342
Τομάζο, πες
μας πώς βγήκες.

100
00:08:19,442 --> 00:08:21,344
Είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρουμε.

101
00:08:21,444 --> 00:08:24,380
Ή... θα μπορούσαμε να τους δείξουμε.

102
00:08:24,480 --> 00:08:26,683
Όχι. Η απόφαση
έχει ήδη γίνει.

103
00:08:26,783 --> 00:08:28,260
Λοιπόν, είμαστε απλά
θα κάτσω τριγύρω,

104
00:08:28,284 --> 00:08:29,519
στρίβουμε τις πούτσες μας;

105
00:08:29,620 --> 00:08:31,822
Εισέβαλε στο σπίτι μας! Αυτός
έσφαξαν τους ανθρώπους μας!

106
00:08:31,922 --> 00:08:33,265
-Δεν μπορούμε απλά...
- Ο Λούθηρος έχει δίκιο.

107
00:08:33,289 --> 00:08:35,267
Ήταν ρίσκο όταν ψηφίσαμε
κατέβασε την πρώτη φορά.

108
00:08:35,291 --> 00:08:37,727
Και τώρα υπάρχει ακόμη
λιγότεροι από εμάς και εγώ...

109
00:08:37,827 --> 00:08:40,363
Δεν ξέρω αν μπορώ...

110
00:08:40,462 --> 00:08:42,733
εννοώ...

111
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
Η επιστροφή εκεί είναι σαν...

112
00:08:45,101 --> 00:08:48,672
Παίρνω ένα
μικρή αίσθηση déjà vu.

113
00:08:49,840 --> 00:08:52,809
Δώδεκα, δεκαπέντε χρόνια
πριν, υπήρχε ένα...

114
00:08:52,909 --> 00:08:54,911
ένας τύπος κάτω νότια.

115
00:08:55,011 --> 00:08:58,882
Εμφανίστηκε από το πουθενά,
σαν αυτόν τον τύπο.

116
00:08:58,982 --> 00:09:02,018
Όλοι συνέρρεαν κοντά του γιατί
ήξερε τι χρειάζονταν,

117
00:09:02,118 --> 00:09:06,322
αυτό που ήθελαν. Προστασία.

118
00:09:06,422 --> 00:09:07,991
Ιερό.

119
00:09:08,091 --> 00:09:10,560
Φτιάξαμε λοιπόν ένα κακόγουστο φρούριο.

120
00:09:10,661 --> 00:09:13,997
Σχημάτισε στρατό
των ψυχοπαθών.

121
00:09:14,097 --> 00:09:15,999
Και ανάγκασε τον κόσμο να ενταχθεί.

122
00:09:16,099 --> 00:09:17,701
Και αν δεν το έκαναν;

123
00:09:17,801 --> 00:09:20,236
Το σφυρί κατέβηκε.

124
00:09:20,336 --> 00:09:23,206
Τώρα αρκετά σύντομα, οι άνθρωποι,
το βαρέθηκαν,

125
00:09:23,306 --> 00:09:24,908
έτσι μαζεύτηκαν.

126
00:09:25,008 --> 00:09:29,245
Και αποφάσισαν ότι ήρθε η ώρα
να πάρει πίσω αυτό το σφυρί.

127
00:09:29,345 --> 00:09:32,849
- Τι έγινε λοιπόν;
- Δούλεψε.

128
00:09:32,949 --> 00:09:34,885
Κόλαση ναι λειτούργησε.

129
00:09:45,061 --> 00:09:48,965
Θα μιλήσουμε με τους άλλους.

130
00:10:33,509 --> 00:10:35,445
Καλωσόρισμα!

131
00:11:08,779 --> 00:11:10,089
Μερικές φορές
η πόρτα θα άνοιγε

132
00:11:10,113 --> 00:11:13,383
και θα μου πρόσφερε
τρόφιμα ή φάρμακα.

133
00:11:13,483 --> 00:11:16,119
Το μόνο που έπρεπε να κάνω
άρχισε να μιλάει.

134
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
Πόσοι από εμάς μείναμε,
όπου κρυβόμασταν.

135
00:11:20,757 --> 00:11:23,626
Όμως ήξερα το δεύτερο εγώ
μίλησα, θα με τσεκούρι, οπότε...

136
00:11:23,726 --> 00:11:27,197
ξέρετε, η πόρτα άνοιγε συνέχεια.

137
00:11:27,297 --> 00:11:29,766
Αλλά ας πούμε ότι υπήρχε
όχι άλλο φαγητό και φάρμακα.

138
00:11:31,134 --> 00:11:33,003
Όταν ήμουν παιδί,

139
00:11:33,103 --> 00:11:34,943
ο nonno μου μιλούσε
σχετικά με τη δουλειά στο πλήρωμα

140
00:11:34,971 --> 00:11:36,539
που ξαναχτίστηκε το Penn Station.

141
00:11:36,639 --> 00:11:39,208
Οι άνθρωποι υπέθεσαν το
ο παλιός σταθμός είχε φύγει.

142
00:11:39,309 --> 00:11:42,846
Αλλά ο Γκράμπς, ήξερε τα σημεία
όπου άφησαν το πλαίσιο

143
00:11:42,946 --> 00:11:46,016
κρύβεται πίσω από τους τοίχους.

144
00:11:46,116 --> 00:11:47,417
Ένα βράδυ λοιπόν, το Burazi

145
00:11:47,517 --> 00:11:50,020
είχαν την καλοσύνη να
καθάρισε το κελί μου

146
00:11:50,120 --> 00:11:52,055
από όλο το αίμα
χύθηκαν εκεί μέσα.

147
00:11:52,155 --> 00:11:55,225
Και τυχερή για μένα,
μπήκε μια σάρκα.

148
00:11:55,325 --> 00:11:57,560
Έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

149
00:11:57,660 --> 00:12:01,865
ακολούθησε το πλαίσιο,
βρήκε τις σήραγγες.

150
00:12:01,965 --> 00:12:05,035
Πόσο μακριά είναι λοιπόν
κύτταρα μόλις μπούμε;

151
00:12:05,135 --> 00:12:06,402
Είναι κοντά.

152
00:12:07,637 --> 00:12:09,439
Δεν θα βασιζόταν σε αυτά
τα κύτταρα είναι γεμάτα.

153
00:12:09,539 --> 00:12:10,740
Μετά την πράξη της εξαφάνισής σου,

154
00:12:10,841 --> 00:12:12,542
θα είχε μετακομίσει
άτομα εκτός ιστότοπου.

155
00:12:12,642 --> 00:12:14,110
Πώς το ξέρεις;

156
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
Είναι αυτό που θα έκανε.

157
00:12:19,682 --> 00:12:21,417
Αυτός και ο Κροάτης
γνωρίζονται μεταξύ τους.

158
00:12:21,517 --> 00:12:24,754
Πηγαίνουν πίσω. Γυρισμός.

159
00:12:24,855 --> 00:12:28,624
Ξέρει πώς σκέφτεται.

160
00:12:30,160 --> 00:12:31,561
Χα.

161
00:12:31,661 --> 00:12:32,762
Είναι φιλαράκια, λοιπόν;

162
00:12:32,863 --> 00:12:37,433
Ήταν. Πήρε μια βολή στο
αυτόν. Φύσηξε το αυτί του.

163
00:12:37,533 --> 00:12:41,404
Μπορεί να τον δολώσει. Δέλεαρ
τον έξω από την αρένα.

164
00:12:41,504 --> 00:12:45,075
Και τον βάζουμε να μας πει
εγώ που είναι ο γιος μου.

165
00:12:45,175 --> 00:12:47,643
Και τον σκοτώνουμε.

166
00:12:47,743 --> 00:12:49,463
Οι υπόλοιποι θα πάρουμε
ένα άλμα στους ανθρώπους του

167
00:12:49,545 --> 00:12:51,047
οπότε δεν μπορεί να σε ακολουθήσει.

168
00:12:51,147 --> 00:12:52,148
λυπάμαι.

169
00:12:52,248 --> 00:12:54,650
Είπες ότι πυροβόλησε
το αυτί του, σωστά;

170
00:12:54,750 --> 00:12:56,086
Πώς θα τον δολώσει λοιπόν;

171
00:12:56,186 --> 00:12:58,454
Δεν νομίζεις ότι είναι
θα θελεις αποπληρωμη?

172
00:12:58,554 --> 00:13:01,624
Οφθαλμό αντί οφθαλμού;
Ντικ για αυτί;

173
00:13:01,724 --> 00:13:04,160
Και τι γίνεται αν κάνεις λάθος;

174
00:13:04,260 --> 00:13:05,295
Τι γίνεται αν δεν λειτουργεί;

175
00:13:05,395 --> 00:13:06,462
Θα λειτουργήσει.

176
00:13:06,562 --> 00:13:09,265
Θα μας πάρετε όλοι
σκοτώθηκε. Και για τι;

177
00:13:09,365 --> 00:13:11,134
Για τον γιο μου.

178
00:13:11,234 --> 00:13:12,468
Για να μπορέσω να πάρω τον γιο μου.

179
00:13:12,568 --> 00:13:15,438
Ο γιος σου είναι ήδη νεκρός!

180
00:13:15,538 --> 00:13:16,973
Νομίζω ότι το ξέρεις.

181
00:13:17,073 --> 00:13:18,841
Εντάξει,
ξέρετε τι;

182
00:13:18,942 --> 00:13:22,545
Έχει περάσει πολύς καιρός
ημέρα. Ας πάρουμε πέντε.

183
00:14:24,807 --> 00:14:26,409
Κρύο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

184
00:14:31,982 --> 00:14:34,750
Εδώ είμαστε!

185
00:14:36,452 --> 00:14:39,389
Δεν είναι κακό για μια φυλακή, όχι;

186
00:14:47,497 --> 00:14:49,632
Πιο ωραίο από το δικό σου, φαντάζομαι.

187
00:14:50,633 --> 00:14:52,035
Φώτα.

188
00:14:52,135 --> 00:14:54,570
Ζέστη, μουσική.

189
00:14:54,670 --> 00:14:55,738
Ποτό.

190
00:14:55,838 --> 00:14:57,707
Τροφή.

191
00:15:01,877 --> 00:15:03,813
Πρέπει να πεινάς.

192
00:15:06,849 --> 00:15:08,651
Παστικάδα.

193
00:15:15,025 --> 00:15:17,560
Δεν είναι μαγικό, το υπόσχομαι.

194
00:15:19,996 --> 00:15:22,765
Μόνο επιστήμη.

195
00:15:22,865 --> 00:15:26,936
Αυτό ήταν το επάγγελμά μου.
Εναλλακτική ενέργεια.

196
00:15:27,037 --> 00:15:31,441
Όπως είναι φυσικό, όταν εγώ
πρώτη φορά έφτασε εδώ,

197
00:15:31,541 --> 00:15:33,143
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ,

198
00:15:33,243 --> 00:15:37,613
ποιο είναι το πιο
άφθονο φυσικό πόρο

199
00:15:37,713 --> 00:15:39,182
σε αυτό το νησί;

200
00:15:42,352 --> 00:15:43,586
Θάνατος.

201
00:15:43,686 --> 00:15:45,288
Οι υπονόμοι είναι γεμάτοι από αυτό.

202
00:15:45,388 --> 00:15:47,623
Καθώς τα σώματα καταρρέουν,
παράγουν μεθάνιο,

203
00:15:47,723 --> 00:15:50,826
και επειδή η διαμοριακή
οι δυνάμεις είναι αδύναμες,

204
00:15:50,926 --> 00:15:56,266
το αέριο μπορεί να είναι υπό πίεση
σε υγρό καύσιμο

205
00:15:56,366 --> 00:15:58,934
σε κανονικές θερμοκρασίες.

206
00:16:00,370 --> 00:16:02,372
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

207
00:16:03,939 --> 00:16:09,345
Αυτό που έχουμε φτιάξει
εδώ είναι ένα ιερό.

208
00:16:15,285 --> 00:16:17,453
Και όλοι είναι ευπρόσδεκτοι.

209
00:16:23,093 --> 00:16:26,596
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ,

210
00:16:26,696 --> 00:16:29,232
και ποιον έφερες μαζί σου;

211
00:16:36,072 --> 00:16:40,510
Καταλαβαίνεις εγώ
δεν μπορώ να σου προσφέρει καταφύγιο

212
00:16:40,610 --> 00:16:42,578
μέχρι να μην είσαι πια
αποτελούν απειλή.

213
00:16:44,947 --> 00:16:46,682
Γιατί πάνω από όλα, πάνω από όλα

214
00:16:46,782 --> 00:16:50,353
σε αυτό το φαύλο,
τερατώδης κόσμος,

215
00:16:50,453 --> 00:16:53,556
πρέπει να μείνουμε ασφαλείς.

216
00:17:03,633 --> 00:17:05,568
Επιθεώρησες το κρέας;

217
00:17:08,237 --> 00:17:13,176
Το σάπιο κρέας μπορεί να φιλοξενήσει
όλα τα είδη βακτηρίων.

218
00:17:13,276 --> 00:17:16,045
Και χωρίς θεραπεία
που είχαμε κάποτε,

219
00:17:16,146 --> 00:17:18,180
όλα δυνητικά θανατηφόρα.

220
00:17:21,484 --> 00:17:25,555
Γιατί να υπηρετήσεις
εγώ σάπιο κρέας;

221
00:17:25,655 --> 00:17:27,689
- Στην πραγματικότητα, ήταν...
- Α, αχ!

222
00:17:51,714 --> 00:17:53,149
Αχ.

223
00:17:54,049 --> 00:17:55,551
Αχ;

224
00:19:42,292 --> 00:19:44,894
Γεια, συγγνώμη. εγω...

225
00:19:51,467 --> 00:19:53,703
Βρήκα αυτό στο πίσω μέρος του
ένα από αυτά τα τουριστικά καταστήματα.

226
00:19:53,803 --> 00:19:56,539
Θυμάμαι...

227
00:19:56,639 --> 00:19:59,642
Θυμάμαι ότι ο Χέρσελ συνήθιζε
φορέστε ένα είδος όπως αυτό.

228
00:19:59,742 --> 00:20:02,111
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να δώσεις
είναι σε αυτόν όταν τον βλέπεις.

229
00:20:04,814 --> 00:20:08,017
Κάνει λάθος, Λούθερ.
Κάνει λάθος.

230
00:20:08,117 --> 00:20:09,885
Το σχέδιό σας θα λειτουργήσει.

231
00:20:09,985 --> 00:20:12,588
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
αυτό ή οτιδήποτε άλλο, εγώ...

232
00:20:13,289 --> 00:20:18,494
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
Κάνω περιστασιακά...

233
00:20:18,594 --> 00:20:20,463
ξέρεις να σωπαίνεις.

234
00:20:39,849 --> 00:20:42,818
Όταν έδειξε ο Κροάτης
στις πύλες μας...

235
00:20:44,787 --> 00:20:48,791
Είπα στον Χέρσελ... να
μπείτε στο ριζικό κελάρι.

236
00:20:51,561 --> 00:20:53,529
Προσπάθησα να τον κάνω να κρυφτεί.

237
00:20:53,629 --> 00:20:55,341
Μέχρι τότε, θα μπορούσα να πω
αριστερά και θα πήγαινε δεξιά

238
00:20:55,365 --> 00:20:57,367
μόνο για να με κακομάθει.

239
00:20:57,467 --> 00:20:59,010
Και πήγε και άρπαξε
το φτυάρι του και ένα τούβλο

240
00:20:59,034 --> 00:21:01,236
σαν αυτό θα έκανε τίποτα.

241
00:21:03,205 --> 00:21:05,174
Και του είπα ότι ήταν ηλίθιος.

242
00:21:07,042 --> 00:21:09,412
Μου είπε να κατέβω
την καταραμένη του πλάτη για μια φορά.

243
00:21:14,550 --> 00:21:16,919
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που είπαμε μεταξύ μας.

244
00:21:17,820 --> 00:21:21,591
Και το τσάκωσα
με πολλούς τρόπους πριν από τότε.

245
00:21:21,691 --> 00:21:24,494
χαζεύοντας,
να το κάνουμε μόνοι μας...

246
00:21:29,231 --> 00:21:30,433
Δεν ήταν πολύς κόσμος

247
00:21:30,533 --> 00:21:34,336
αυτό σήμαινε οτιδήποτε
σε μένα σε αυτόν τον κόσμο.

248
00:21:34,437 --> 00:21:38,474
Υπήρχαν όμως αρκετά.

249
00:21:38,574 --> 00:21:42,177
Και ό,τι έχει μείνει από όλα
από αυτά είναι μέσα σε αυτό το κουτί.

250
00:21:45,080 --> 00:21:47,049
Και είμαι...

251
00:21:51,954 --> 00:21:53,956
Πριν από μερικά χρόνια,

252
00:21:54,056 --> 00:21:55,491
Ο Τζόσουα, η Άννυ και εγώ,

253
00:21:55,591 --> 00:21:58,628
ζούσαμε σε αυτό το μικρό
καμπίνα έξω από τη Νέα Βαβυλώνα.

254
00:22:00,262 --> 00:22:01,831
Μια μέρα, η Άννι αποφάσισε
να πάει στην πόλη

255
00:22:01,931 --> 00:22:03,733
για να κάνετε κάποιες συναλλαγές.

256
00:22:06,268 --> 00:22:09,271
Όταν δεν ήταν σπίτι
το βράδυ, εγώ...

257
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
Ήξερα ότι κάτι είχε πάει στραβά.

258
00:22:12,475 --> 00:22:16,679
πήγα να ψάξω
αυτή. την βρήκα.

259
00:22:16,779 --> 00:22:18,748
Και ήταν...

260
00:22:22,418 --> 00:22:23,553
Ήταν...

261
00:22:23,653 --> 00:22:27,757
Την είχαν κλέψει,
ξυλοκοπημένος και...

262
00:22:30,159 --> 00:22:33,863
Με παρακάλεσε να μην το κάνω
κάνε κάτι ηλίθιο.

263
00:22:33,963 --> 00:22:37,433
Στο διάολο, ξέρεις
μου. Τα βρήκα.

264
00:22:38,668 --> 00:22:41,003
Και οι πέντε.

265
00:22:41,103 --> 00:22:43,939
Κάποια τρύπα για το ποτό.

266
00:22:45,808 --> 00:22:49,044
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ήθελε ακόμη και να τους σκοτώσει.

267
00:22:49,144 --> 00:22:53,048
Μετά από αυτό, ήμασταν σε φυγή,
και ήταν πολύ δύσκολο για την Άννι.

268
00:22:53,148 --> 00:22:54,884
Τα έβαλα λοιπόν σε ένα βαγόνι
τρένο για το Μιζούρι,

269
00:22:54,984 --> 00:22:57,186
και είπα ότι θα ήμουν
ακριβώς από πίσω τους.

270
00:22:59,288 --> 00:23:01,256
έμεινα.

271
00:23:01,356 --> 00:23:04,393
Τους σκέφτομαι
κάθε μέρα.

272
00:23:04,494 --> 00:23:06,395
Ελπίζω στο Θεό να είναι καλά,

273
00:23:06,496 --> 00:23:09,298
και ίσως δεν έχω
με την ελπίδα ότι.

274
00:23:11,200 --> 00:23:13,035
Δεν ξέρω, Μάγκυ.

275
00:23:14,870 --> 00:23:17,740
Δηλαδή τι άλλο έχουμε;

276
00:23:17,840 --> 00:23:19,308
Εκτός από την ελπίδα.

277
00:23:25,848 --> 00:23:27,650
Νόμιζα ότι ήξερες
πώς να σωπάσει.

278
00:23:59,649 --> 00:24:01,250
Δεν μπορούμε
συνεχίστε να το κάνετε αυτό.

279
00:24:01,350 --> 00:24:06,822
Έψαχνα για αυτό
frigging' δεινόσαυρος όλη μέρα.

280
00:24:06,922 --> 00:24:11,661
Πρέπει να βρω
ένα καλύτερο μέρος για εσάς.

281
00:24:11,761 --> 00:24:15,297
Και πρέπει να μιλήσεις.

282
00:24:15,397 --> 00:24:17,967
Ξέρεις, φωνάζω
για σένα, μετά εσύ...

283
00:24:18,067 --> 00:24:19,735
καλείς πίσω, εντάξει;

284
00:24:19,835 --> 00:24:22,905
Είσαι σε μπελάδες, το λες.

285
00:24:23,005 --> 00:24:26,776
Γεια σου! Με ακούς;

286
00:24:26,876 --> 00:24:30,145
Όχι, Τζίνι, εσύ
μην προλάβεις να πεις όχι.

287
00:24:30,245 --> 00:24:31,947
Εντάξει, ίσως πίσω στην ημέρα

288
00:24:32,047 --> 00:24:33,849
μπορούσες να πας να δεις
κάποιος κρατικός γιατρός

289
00:24:33,949 --> 00:24:36,318
και θα σε βοηθούσε να αποκτήσεις
μέσα από όλα τα φρικτά σκατά

290
00:24:36,418 --> 00:24:38,453
έχεις περάσει.

291
00:24:38,554 --> 00:24:40,522
Αλλά αυτό δεν είναι
η υπόθεση πια,

292
00:24:40,623 --> 00:24:42,491
οπότε πρέπει να παραλείψεις
όλα τα σκασιά αντιμετώπισης

293
00:24:42,592 --> 00:24:47,029
και πάμε κατευθείαν
το να μείνεις ζωντανός σκατά.

294
00:24:47,129 --> 00:24:50,800
Με ακούς;

295
00:24:50,900 --> 00:24:52,568
Με ακούς!?

296
00:25:12,321 --> 00:25:13,823
Γεια σου.

297
00:25:16,792 --> 00:25:18,961
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

298
00:25:19,061 --> 00:25:21,030
Το πρόβλημα είμαστε εμείς
δεν έχετε κανέναν οδηγό.

299
00:25:21,130 --> 00:25:25,034
Ή κόλαση, ίσως το
οδηγοί είναι παντού γύρω μας

300
00:25:25,134 --> 00:25:27,402
και δεν μπορούμε απλά να τα δούμε.

301
00:27:20,682 --> 00:27:23,185
Doma smo! Doma smo!

302
00:27:23,285 --> 00:27:27,089
Doma smo! Doma smo!

303
00:27:34,229 --> 00:27:37,699
Doma smo! Doma smo!

304
00:27:37,800 --> 00:27:39,802
Doma smo! Doma smo!

305
00:27:39,902 --> 00:27:41,804
Είμαστε σπίτι!

306
00:27:52,114 --> 00:27:54,083
Είμαστε οικογένεια.

307
00:27:55,284 --> 00:27:56,418
Απόψε...

308
00:27:57,452 --> 00:27:59,354
Απόψε...

309
00:27:59,454 --> 00:28:02,858
γιορτάζουμε τον πεσόντα αδελφό μας.

310
00:28:02,958 --> 00:28:06,495
Όχι πένθος, όχι.

311
00:28:06,595 --> 00:28:09,865
Γιατί ο θάνατος δεν έχει τέλος.

312
00:28:09,965 --> 00:28:13,035
Είναι το καύσιμο μας.

313
00:28:13,135 --> 00:28:18,540
Γιατί οι άνθρωποι είναι πόρος!

314
00:29:19,168 --> 00:29:21,636
Τίποτα να πούμε;

315
00:29:23,072 --> 00:29:25,074
Τελευταία ευκαιρία φίλε μου.

316
00:29:56,071 --> 00:30:01,043
Ας ξεκινήσουμε!

317
00:32:45,540 --> 00:32:47,042
Εδώ πάμε, σωστά;

318
00:32:47,909 --> 00:32:49,611
Πρέπει να πω,

319
00:32:49,711 --> 00:32:51,113
Σκάζω περισσότερα τούβλα

320
00:32:51,213 --> 00:32:53,548
από ό,τι έχει μείνει μέσα
η πόλη αυτή τη στιγμή.

321
00:32:55,917 --> 00:32:57,852
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

322
00:32:57,952 --> 00:33:00,455
Κράτα το μαζί,
με το παιδί σου και όλα.

323
00:33:04,093 --> 00:33:09,731
Amaia, λέει ότι έχει ένα παιδί
στην πόλη δεν θα ήταν ασφαλής.

324
00:33:11,300 --> 00:33:13,135
Ναι, δεν ξέρω, απλά...

325
00:33:14,936 --> 00:33:16,905
Ναι, μάλλον είναι
σωστά, ξέρεις;

326
00:33:19,074 --> 00:33:20,875
Ναι, έχει δίκιο.

327
00:33:22,477 --> 00:33:24,546
Δεν είναι ασφαλές.

328
00:33:28,450 --> 00:33:30,585
Πρέπει λοιπόν να φτιάξεις
είναι ασφαλές κατά κάποιο τρόπο.

329
00:33:33,488 --> 00:33:35,724
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.

330
00:33:36,158 --> 00:33:38,360
Τομάζο!

331
00:33:38,460 --> 00:33:39,661
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

332
00:33:39,761 --> 00:33:41,563
Ω, σκατά!

333
00:33:43,665 --> 00:33:45,200
- Πού ήσουν;
- Αχ!

334
00:33:45,300 --> 00:33:46,201
Inwood;

335
00:33:46,301 --> 00:33:49,504
Ωχ, σσσ.

336
00:33:49,604 --> 00:33:51,005
Ψάξτε κάτι καλό;

337
00:33:51,106 --> 00:33:52,574
Πάντα καλά.

338
00:33:55,110 --> 00:33:57,011
Εμ...

339
00:34:05,587 --> 00:34:07,422
Πού το πήρες αυτό;

340
00:34:08,457 --> 00:34:09,891
Δρόμος.

341
00:34:09,990 --> 00:34:11,526
Οταν;

342
00:34:13,262 --> 00:34:15,797
Ξέρω ένα κοριτσάκι που του αρέσει
τέτοια πράγματα, αυτό είναι όλο.

343
00:34:20,501 --> 00:34:22,137
Πάρτε το.

344
00:34:34,682 --> 00:34:39,721
Αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση
τόπος έχει δει εδώ και χρόνια.

345
00:34:42,191 --> 00:34:46,995
Δεν απολαμβάνω τέτοια βαρβαρότητα,
αλλά έπρεπε να γίνει.

346
00:34:50,030 --> 00:34:55,804
Όταν ο κόσμος έγινε ασταθής,

347
00:34:55,903 --> 00:34:59,808
η οικογένειά μου και εγώ βρήκαμε
καταφύγιο σε ταχυδρομείο.

348
00:34:59,908 --> 00:35:03,912
Πεινούσαμε, οπότε εγώ
πήγε να ψάξει για φαγητό.

349
00:35:04,012 --> 00:35:09,318
Όταν επέστρεψα, εγώ
το μύρισε αμέσως.

350
00:35:09,418 --> 00:35:11,953
Η οικογένειά μου.

351
00:35:12,053 --> 00:35:15,757
Η γυναίκα μου, Μία,

352
00:35:15,857 --> 00:35:17,792
και οι κόρες μου Νίκα και Χάνα,

353
00:35:17,892 --> 00:35:21,963
και ο γιος μου, ο Filip,

354
00:35:22,063 --> 00:35:24,966
είχε γίνει γεύμα

355
00:35:25,066 --> 00:35:27,536
για μια άλλη οικογένεια που πεινά.

356
00:35:29,204 --> 00:35:32,140
Ήμουν πολύ στενοχωρημένος για ακόμη και
σκέφτομαι να αυτοκτονήσω,

357
00:35:32,241 --> 00:35:36,110
και τη στιγμή που
θα μου είχε περάσει από το μυαλό,

358
00:35:36,211 --> 00:35:41,983
Είχα ήδη βρει τον άνθρωπο
που θα γινόταν η νέα μου οικογένεια

359
00:35:42,083 --> 00:35:46,488
και μάθε με πώς να προστατεύομαι
τα πράγματα που έχουν σημασία,

360
00:35:46,588 --> 00:35:51,626
που με κάνει να αναρωτιέμαι τι
είναι που προστατεύεις

361
00:35:51,726 --> 00:35:53,127
σε εκείνη την μπότα.

362
00:36:00,469 --> 00:36:01,670
Ωχ.

363
00:36:13,782 --> 00:36:15,116
«Πέρλι,

364
00:36:15,216 --> 00:36:19,521
«Δεν ξέρω αν
θα το διαβάσεις κι αυτό.

365
00:36:19,621 --> 00:36:23,858
«Νιώθω χαζός που χρειάστηκε
τόσο καιρό να συνειδητοποιήσω

366
00:36:23,958 --> 00:36:26,828
«Όλοι αλλάξατε τους αριθμούς σας.

367
00:36:26,928 --> 00:36:29,731
«Αναρωτιέμαι τι είναι αυτά
σκέφτηκαν άλλοι

368
00:36:29,831 --> 00:36:33,902
«Όταν άκουσαν τα μηνύματά μου.

369
00:36:34,002 --> 00:36:37,205
«Προσπάθησα τόσο σκληρά,

370
00:36:37,306 --> 00:36:40,208
«αλλά είναι πάρα πολύ για μένα.

371
00:36:40,309 --> 00:36:44,546
«Είμαι πολύ αδύναμος και εγώ
δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

372
00:36:44,646 --> 00:36:47,048
«Χρειάζομαι βοήθεια.

373
00:36:47,148 --> 00:36:49,183
«Παρακαλώ βοηθήστε με.

374
00:36:49,284 --> 00:36:52,421
«Σε παρακαλώ έλα να με βρεις.

375
00:36:52,521 --> 00:36:54,923
«Δεν μου αρέσει εκεί που είμαι,

376
00:36:55,023 --> 00:36:57,225
και θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι..."

377
00:36:57,326 --> 00:36:58,960
Σταμάτα το!

378
00:37:03,465 --> 00:37:06,368
Είμαι μόνο εγώ.

379
00:37:06,468 --> 00:37:09,504
Κανένας άλλος.

380
00:37:09,604 --> 00:37:11,640
Είχα δύο συνεργάτες,
αλλά είναι νεκροί.

381
00:37:14,643 --> 00:37:16,745
Ήρθαμε να φέρουμε
καταζητούμενος στο σπίτι.

382
00:37:16,845 --> 00:37:20,615
Ποιον αξίζει να ακολουθήσετε εδώ;

383
00:37:22,351 --> 00:37:24,719
Το όνομά του είναι Negan.

384
00:37:51,580 --> 00:37:54,383
Ωχ, για ένα μεγάλο
φίλε, είσαι ήσυχος.

385
00:37:54,483 --> 00:37:56,651
Απλώς, ξέρετε, βλέπω
αν υπάρχουν όπλα

386
00:37:56,751 --> 00:37:58,520
Θα μπορούσα να πάρω για αύριο.

387
00:38:01,155 --> 00:38:03,057
Κοίταξε,

388
00:38:03,157 --> 00:38:06,428
Ξέρω ότι δεν είσαι ο
πρόεδρος του fan club μου.

389
00:38:06,528 --> 00:38:08,296
Το καταλαβαίνω, αλλά όλοι εσείς
πρέπει να ξέρετε είναι ότι

390
00:38:08,397 --> 00:38:10,632
είμαστε στην ίδια πλευρά και
αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει.

391
00:38:10,732 --> 00:38:14,302
Είστε οι δυο σας
φεύγοντας από εδώ απόψε.

392
00:38:14,403 --> 00:38:17,271
Νομίζω ότι το έχεις
λάθος ιδέα για μένα.

393
00:38:17,372 --> 00:38:19,207
Εγώ;

394
00:38:23,578 --> 00:38:26,214
Δηλαδή δεν είσαι εδώ;

395
00:38:27,549 --> 00:38:29,584
Λέει ότι «αν έχεις
πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο,

396
00:38:29,684 --> 00:38:32,687
"ειδοποιήστε οποιοδήποτε γραφείο
οι New Babylon Marshals.

397
00:38:32,787 --> 00:38:34,723
Μην πλησιάζετε αν δεν είστε οπλισμένοι».

398
00:38:35,790 --> 00:38:36,958
μμ.

399
00:38:37,058 --> 00:38:38,338
Πού, ε, που το πήρες;

400
00:38:38,427 --> 00:38:40,128
Το πήρα από σένα.

401
00:38:40,228 --> 00:38:42,230
Πρέπει να ήμουν περήφανος
τον εαυτό σου να το κρατήσει πάνω σου.

402
00:38:44,132 --> 00:38:47,268
«Αντικοινωνική, επιρρεπής
στην ακραία βία,

403
00:38:47,368 --> 00:38:50,705
«με άνω του μέσου όρου
εξυπνάδα και χάρισμα.

404
00:38:50,805 --> 00:38:52,474
Μην τον εμπιστεύεσαι».

405
00:38:55,610 --> 00:38:58,513
Το θέμα είναι...

406
00:38:58,613 --> 00:39:02,183
ότι έχω κόσμο
ανάλογα με μένα, Λούθερ.

407
00:39:02,283 --> 00:39:04,853
Με σεβασμό λοιπόν;

408
00:39:04,953 --> 00:39:06,187
Οχι.

409
00:39:06,287 --> 00:39:09,390
Δεν πάω πουθενά.

410
00:39:10,592 --> 00:39:12,727
Με σεβασμό,

411
00:39:12,827 --> 00:39:15,329
οι άνθρωποι εξαρτώνται
και σε μένα.

412
00:39:15,430 --> 00:39:17,932
Λοιπόν, ξέρετε.

413
00:39:29,678 --> 00:39:30,655
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

414
00:39:30,679 --> 00:39:32,714
Είμαι...

415
00:39:32,814 --> 00:39:35,416
Θα το δοκιμάσω άλλη μια φορά.

416
00:39:35,517 --> 00:39:36,885
Εντάξει, Λούθερ;

417
00:39:36,985 --> 00:39:38,945
Και το ελπίζω πραγματικά αυτό
δεν μετατρέπεται σε κάτι

418
00:39:39,020 --> 00:39:41,122
δεν χρειάζεται.

419
00:39:52,000 --> 00:39:53,802
Καλά.

420
00:41:17,351 --> 00:41:18,653
Δεν το έκανες τυχαία,

421
00:41:18,753 --> 00:41:20,793
ελέγξτε την τσάντα σας πριν από εμάς
έφυγες σήμερα το πρωί, εσύ;

422
00:41:26,027 --> 00:41:28,663
Ίσως δεν τα άφησες όλα.
Ίσως τον έκλεψε αυτό το χτύπημα

423
00:41:28,763 --> 00:41:31,465
πριν καν το είχες
ευκαιρία να τον ρίξεις.

424
00:41:47,582 --> 00:41:49,818
Ω σκατά, υπομονή.

425
00:41:49,918 --> 00:41:52,754
Ω,

426
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Εντάξει, κράτα το για μένα.

427
00:41:58,559 --> 00:42:00,528
Καλός.

428
00:42:00,629 --> 00:42:04,699
Πολύ ευγενικό, πήγαινε τριγύρω.

429
00:42:04,799 --> 00:42:08,036
Και... ορίστε, κυρία.

430
00:42:08,136 --> 00:42:10,739
Η επέμβαση ήταν
απόλυτη επιτυχία.

431
00:42:14,275 --> 00:42:16,711
Εντάξει. Εδώ είναι
το πράγμα, Τζίνι.

432
00:42:16,811 --> 00:42:20,214
Θέλω να ακούσεις, εντάξει;

433
00:42:23,017 --> 00:42:26,755
Αυτό ήταν το σφύριγμα μου
χρησιμοποίησε η σύζυγός της Λουσίλ, εντάξει;

434
00:42:26,855 --> 00:42:28,890
Ήταν άρρωστη και
δεν μπορούσα να σηκωθώ από το κρεβάτι,

435
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
και θα έκανε αυτό το σφύριγμα.

436
00:42:30,324 --> 00:42:33,728
Και δεν είχε σημασία τι
έκανα ή εκεί που ήμουν.

437
00:42:33,828 --> 00:42:35,363
ήρθα τρέχοντας.

438
00:42:36,330 --> 00:42:39,267
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

439
00:42:40,669 --> 00:42:42,003
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

440
00:42:42,103 --> 00:42:46,741
Εσύ το κάνεις αυτό και εγώ δεν το κάνω
τριγύρω, θα είμαι εκεί.

441
00:42:46,841 --> 00:42:48,743
Συμφωνία;

442
00:42:48,843 --> 00:42:50,912
Η κουβέντα είναι φτηνή πάντως, παιδί μου.

443
00:42:51,012 --> 00:42:53,081
Πιστέψτε με, πρέπει να ξέρω.

444
00:42:53,181 --> 00:42:54,983
Δεν πειράζει
τι λέει ο κόσμος.

445
00:43:00,822 --> 00:43:04,625
♪ Κρεμάστε με, ω, κρεμάστε με

446
00:43:04,726 --> 00:43:07,128
♪ Θα είμαι νεκρός και θα φύγω

447
00:43:07,228 --> 00:43:08,763
Σημασία έχει μόνο τι κάνουν.

448
00:43:08,863 --> 00:43:12,466
♪ Κρεμάστε με, ω, κρεμάστε με

449
00:43:12,566 --> 00:43:16,604
♪ Θα είμαι νεκρός και θα φύγω

450
00:43:16,705 --> 00:43:19,941
♪ Δεν θα με πείραζε το κρέμασμα

451
00:43:20,041 --> 00:43:23,912
♪ Αλλά η τοποθέτηση στο
τάφος τόσο καιρό, φτωχό αγόρι ♪

452
00:43:24,012 --> 00:43:28,516
♪ Έχω πάει όλα
σε αυτόν τον κόσμο ♪

453
00:43:30,651 --> 00:43:34,155
♪ Κρεμάστε με, ω, κρεμάστε με

454
00:43:34,255 --> 00:43:38,126
♪ Θα είμαι νεκρός και θα φύγω

455
00:43:38,226 --> 00:43:41,595
♪ Δεν θα με πείραζε το κρέμασμα

456
00:43:41,696 --> 00:43:45,767
♪ Αλλά η τοποθέτηση στο
τάφος τόσο καιρό, φτωχό αγόρι ♪

457
00:43:45,867 --> 00:43:50,371
♪ Έχω πάει όλα
σε αυτόν τον κόσμο ♪

458
00:43:54,175 --> 00:43:57,245
Negan: Θα γίνει
δουλειά, Μάγκυ.

459
00:43:57,345 --> 00:43:59,647
Θα πάρουμε το αγόρι σου πίσω.

460
00:43:59,748 --> 00:44:04,152
Γυναίκα: Καταλαβαίνεις το δικό σου
παιδί. Σκοτώνουμε τον ψυχο.

461
00:44:04,252 --> 00:44:05,820
Μην το χαλάς.

462
00:44:08,589 --> 00:44:09,824
Γεια, ακολουθήστε με!

463
00:44:09,924 --> 00:44:11,659
Negan;

464
00:44:11,760 --> 00:44:13,294
Καταρρέω!

465
00:44:15,429 --> 00:44:18,532
Τίποτα να φοβάσαι
του. Είμαι μόνο εγώ.

466
00:44:25,273 --> 00:44:27,976
Eli: Γεια, είμαι ο Eli Jorné, EP
παρουσιαστής του "Dead City",

467
00:44:28,076 --> 00:44:32,446
και αυτό είναι το τρίτο επεισόδιο,
«Οι άνθρωποι είναι ένας πόρος».

468
00:44:35,984 --> 00:44:39,153
Έτσι, το τρίτο επεισόδιο έχει
αυτή η ιστορία αναδρομής

469
00:44:39,253 --> 00:44:40,488
για την Τζίνι και τον Νέγκαν,

470
00:44:40,588 --> 00:44:43,457
και μαθαίνουμε πώς αυτοί
σχημάτισαν τον δεσμό τους.

471
00:44:43,557 --> 00:44:47,295
Negan: Έχασες το δικό σου
Ντίνο, στο διάολο.

472
00:44:52,233 --> 00:44:55,203
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μέσα
Ο Negan που θέλει να είναι εκεί

473
00:44:55,303 --> 00:44:57,305
για τους ανθρώπους, αυτό μπορεί
να είσαι εκεί για τους ανθρώπους.

474
00:44:59,107 --> 00:45:00,474
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

475
00:45:02,143 --> 00:45:03,845
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

476
00:45:05,079 --> 00:45:07,515
Η αναδρομή είναι εκεί
βοηθήστε να πούμε και αυτή την ιστορία,

477
00:45:07,615 --> 00:45:09,683
για το πώς φτιάχνει η Τζίνι
το δρόμο της για την πόλη.

478
00:45:09,784 --> 00:45:12,220
Λοιπόν, το έκανε γιατί
έχει τον Νέγκαν στο κεφάλι της.

479
00:45:12,320 --> 00:45:14,088
Και έτσι με αυτόν τον τρόπο,
αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε

480
00:45:14,188 --> 00:45:17,025
ότι δεν είναι μόνο αυτός
τη βοήθησε να βρει μια κούκλα δεινόσαυρο,

481
00:45:17,125 --> 00:45:19,894
ξέρεις, τη βοήθησε
μάθε πώς να ζήσεις.

482
00:45:21,996 --> 00:45:25,066
Στο τρίτο επεισόδιο λοιπόν, εμείς
έχουν άλλη μια σκηνή

483
00:45:25,166 --> 00:45:26,534
του Negan που σκότωσε κάποιον.

484
00:45:26,634 --> 00:45:29,070
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό
είμαστε στην ίδια πλευρά,

485
00:45:29,170 --> 00:45:30,647
και αυτό το σχέδιο είναι
Θα... Οι δυο σας

486
00:45:30,671 --> 00:45:33,274
φεύγουν από εδώ απόψε.

487
00:45:33,374 --> 00:45:34,684
Υπάρχουν πολλά
επιπτώσεις εκεί

488
00:45:34,708 --> 00:45:36,244
που σκοπεύει ο Λούθηρος
να κάνει στον Negan

489
00:45:36,344 --> 00:45:38,212
τι του κάνει τελικά ο Νίγκαν.

490
00:45:38,312 --> 00:45:39,680
Όλα όσα κάνει ο Λούθηρος

491
00:45:39,780 --> 00:45:42,550
προέρχεται από ένα μέρος
αγάπης για το λαό του.

492
00:45:42,650 --> 00:45:44,862
Και νομίζω ότι υπάρχει κάτι
στο Negan που το ξέρει κιόλας.

493
00:45:44,886 --> 00:45:46,888
Καλά.

494
00:45:48,522 --> 00:45:51,059
Βλέπουμε εκείνη τη στιγμή που ο Negan
κρατά το κεφάλι του Λούθηρου,

495
00:45:51,159 --> 00:45:54,295
και υπάρχει ένα βλέμμα στο πρόσωπό του
σαν να υπάρχει κάτι μέσα του

496
00:45:54,395 --> 00:45:56,397
αυτό το είδος απελευθερώνεται
λίγο εκεί,

497
00:45:56,497 --> 00:45:58,232
και το ξέρει και
ίσως το φοβάται.

498
00:45:58,332 --> 00:45:59,772
Και είναι απλώς ένα
μικρή, μικρή στιγμή,

499
00:45:59,800 --> 00:46:01,402
αλλά κοιτάζει το χέρι του,

500
00:46:01,502 --> 00:46:03,571
και είναι αυτή η πληγή
που άνοιξε.

501
00:46:03,671 --> 00:46:06,407
Είναι σαν αυτά
τερατώδεις δυνάμεις μέσα του

502
00:46:06,507 --> 00:46:09,777
που φαίνεται να βγαίνει
είτε του αρέσει είτε όχι.

503
00:46:12,146 --> 00:46:15,383
Ο Κροάτης και ο Μπορατζής είναι
κρυβόταν σε αυτή τη μεγάλη αρένα.

504
00:46:15,483 --> 00:46:17,551
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό να το φτιάξεις.

505
00:46:17,651 --> 00:46:19,253
Η παραγωγή
σχεδιαστής, Scott Murphy,

506
00:46:19,353 --> 00:46:21,222
μόλις έκανε ένα
απίστευτη δουλειά εκεί.

507
00:46:21,322 --> 00:46:22,566
Υπήρχαν αυτά
σουίτες τριγύρω,

508
00:46:22,590 --> 00:46:24,592
και αυτά ήταν τα γραφεία μας.

509
00:46:24,692 --> 00:46:26,560
Θα καθόμουν λοιπόν
εκεί κάνει επαναλήψεις,

510
00:46:26,660 --> 00:46:28,796
και θα άκουγα τρελά πράγματα
συμβαινει απο κατω...

511
00:46:28,897 --> 00:46:31,765
Κραυγές και περιπατητές
και γκρίνια και τι άλλο.

512
00:46:31,866 --> 00:46:33,401
Ο Κροάτης: Εδώ είμαστε.

513
00:46:36,570 --> 00:46:39,974
Δεν είναι κακό για μια φυλακή,
όχι;

514
00:46:40,074 --> 00:46:41,976
Ο Κροάτης δεν το κάνει ποτέ
οτιδήποτε για να το κάνεις,

515
00:46:42,076 --> 00:46:43,144
απλά για να είσαι καλός.

516
00:46:43,244 --> 00:46:44,578
Υπάρχει πάντα στρατηγική εκεί.

517
00:46:44,678 --> 00:46:46,948
Και σε αυτή την περίπτωση είναι
προσπαθώντας να πει στον Άρμστρονγκ,

518
00:46:47,048 --> 00:46:50,651
«Αν μου δώσεις αυτό που θέλω,
μπορείς να γίνεις μέρος αυτού».

519
00:46:50,751 --> 00:46:52,520
Αλλά νομίζω ότι ο Άρμστρονγκ
ξέρει σε κάποιο επίπεδο

520
00:46:52,620 --> 00:46:54,655
αυτό είναι επικίνδυνο
παιχνίδι που παίζεται.

521
00:46:54,755 --> 00:46:57,125
Και έτσι συγκρατεί
τις πληροφορίες,

522
00:46:57,225 --> 00:47:00,628
και φυσικά αυτό οδηγεί
σε πολύ κόπο γι' αυτόν.

523
00:47:06,935 --> 00:47:08,970
Το μεθάνιο, ξέρεις,
αν το εισπνεύσεις,

524
00:47:09,070 --> 00:47:13,641
μπορεί πραγματικά να είναι λίγο αργό
όλα κάτω και σε μπερδεύουν.

525
00:47:15,443 --> 00:47:17,011
Υπάρχει αυτή η βασική στιγμή...

526
00:47:17,111 --> 00:47:21,983
Ο Άρμστρονγκ συνειδητοποιεί ότι μπορούσε
βγάλτε το κλειδί από το στομάχι του.

527
00:47:22,083 --> 00:47:23,763
Και τότε είναι που σκέφτομαι
αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε

528
00:47:23,817 --> 00:47:26,620
αυτό είναι παράξενα ένα είδος
δοκιμασίας ή πρόκλησης

529
00:47:26,720 --> 00:47:29,890
για να δούμε από τι είναι φτιαγμένος ο Άρμστρονγκ.

530
00:47:29,991 --> 00:47:31,625
Και μετά υπάρχει αυτό
δεύτερη καίρια στιγμή,

531
00:47:31,725 --> 00:47:34,662
που είναι όταν ο Άρμστρονγκ
φτάνει να πάρει την μπότα του.

532
00:47:34,762 --> 00:47:36,042
Και αυτό είναι που
ήταν όλα σχετικά.

533
00:47:36,097 --> 00:47:37,665
Ο Κροάτης έχει βάλει
αυτόν σε αυτή την κατάσταση

534
00:47:37,765 --> 00:47:40,468
όπου βρίσκεται η ζωή του
γραμμή και κάτι ξεφεύγει.

535
00:47:40,568 --> 00:47:43,537
Αυτό που πρόκειται να
ράγισέ τον και σπάσε τον.

536
00:47:48,842 --> 00:47:51,212
Μέσα από τις φυλές οι άνθρωποι
και τις εμπειρίες τους,

537
00:47:51,312 --> 00:47:54,548
τον τρόπο του πένθους τους,
θα αρχίσει να γίνεται κάπως

538
00:47:54,648 --> 00:47:56,884
κρακ Μάγκι και
Ο Νέγκαν άνοιξε λίγο.

539
00:47:56,985 --> 00:47:58,686
Maggie: Δεν υπήρχαν
πολύς κόσμος

540
00:47:58,786 --> 00:48:01,489
αυτό σήμαινε οτιδήποτε
για μένα σε αυτόν τον κόσμο,

541
00:48:01,589 --> 00:48:03,491
αλλά ήταν αρκετά.

542
00:48:05,293 --> 00:48:09,430
Και ό,τι έχει μείνει από όλα
από αυτά είναι μέσα σε αυτό το κουτί.

543
00:48:09,530 --> 00:48:11,532
Και ο Negan, επίσης, είναι
θα πρέπει να ανοίξει

544
00:48:11,632 --> 00:48:13,632
και να είσαι ευάλωτος
που απωθούσε την οικογένειά του

545
00:48:13,667 --> 00:48:14,868
για να τους γλιτώσει από τον κόπο.

546
00:48:14,969 --> 00:48:16,346
Negan: Μετά από αυτό,
ήμασταν στο τρέξιμο,

547
00:48:16,370 --> 00:48:18,906
και ήταν πολύ δύσκολο για την Άννι.

548
00:48:19,007 --> 00:48:20,908
Τον έβαλα λοιπόν σε ένα βαγόνι
τρένο για το Μιζούρι,

549
00:48:21,009 --> 00:48:23,544
και είπα ότι θα ήμουν
ακριβώς πίσω του.

550
00:48:25,513 --> 00:48:26,547
έμεινα.

551
00:48:26,647 --> 00:48:28,249
Και όταν αρχίσουν να το κάνουν αυτό,

552
00:48:28,349 --> 00:48:31,519
το αστείο που αρχίζει να
συμβαίνει αν αρχίσουν να συνδέονται.

553
00:48:31,619 --> 00:48:32,819
Ξέρεις, ίσως σε κάποιο επίπεδο,

554
00:48:32,886 --> 00:48:34,422
αρχίζουν και οι δύο
να καταλάβεις

555
00:48:34,522 --> 00:48:36,533
ότι η μόνη διέξοδος
αυτό γίνεται το ένα μέσω του άλλου.

556
00:48:36,557 --> 00:48:38,226
Δεν ξέρω, Μάγκυ.

557
00:48:40,161 --> 00:48:42,896
Ε, τι άλλο έχουμε

558
00:48:42,997 --> 00:48:44,532
εκτός από ελπίδα;

558
00:48:45,305 --> 00:49:45,492
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/f58ps
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους